[하모니카 계명] 34. 이선희의 '인연(因緣)'

이선희 작사 작곡의

인연(因緣),

2005년

​드라마 '다모'를 보고

그 감동을 담아 작곡했다는 노래.

 

또

이준익 영화감독이

이 노래에 반해서

천만관객 영화 '왕의 남자'에 OST로

채택했던 그 노래.

 

***

 

'인연'이란 우리말을

서양언어로 번역하면 그 뜻이

제대로 옮겨지기나 할까요.

​

영어사전엔

Fate, Destiny, Relation 등으로

번역되어 있지만

이런 단어들 가지고는

'인연'이란 단어가 담고 있는 의미를

10%도 표현할 수 없습니다.

​

이선희는

이 노래에서

인연을 이렇게 말합니다.

​

"약속해요

이순간이 다지나고 다시 보게 되는 그날

모든걸 버리고 그대 곁에 서서

남은 길을 가리란 걸.

인연이라고 하죠,

거부할 수가 없죠.

​

***

​

서양에서도

이선희의 인연과 맥락이 아주 비슷한,

세계적으로 히트친 소설이 하나 있는데

바로

"매디슨 카운티의 다리"

​

주인공

킨케이드와 프란체스카가

4일간의 사랑 이후

죽을 때까지 서로를 그리워만 하면서

만나지 못하다가

다리 밑에 먼지로 뿌려져

영원히 함께한다는

가슴저린 인연 이야기.

​

크로매틱 하모니카

Seydel Saxony, G key로

커버했습니다.

 

 

***

 

이선희 작사 작곡

 

(이선희 인연 계명 악보)