[하모니카 계명] 97. '샌디 패티'의 '고난의 길' (Via Dolorosa)

미국의 CCM 가수,

'샌디 패티' (Sandi Patty)가

1986년 발표한 노래입니다.

​

원곡은

'빌리 스프라그' (Billy Sprague)의 가사에

'닐즈 바로프' (Niles Borop)가 곡을 붙였는데

우리나라에선

'고난의 길'이란 제목에

주숙일씨가 번역한 노랫말로

불리워지고 있죠.

​

원곡의 제목

Via Dolorosa는

라틴어로 '고난의 길'이란 뜻인데

이 Via Dolorosa는

예수님이 십자가 처형을 당하실 때

십자가를 지고 피 흘리며

처형장까지 걸어가신

예루살렘의 골목길 루트를 부르는

고유명사입니다.

 

(예루살렘의 Via Dolorosa 표지판)

예수님이

이 고난의 길에

십자가를 지고 가면서

흘린 핏자국과

둘러싸인 우매한 군중들의

야유와 조롱.

 

하모니카의

애절한 음색에 아주 잘맞는

노래라고 생각합니다.

교회사람들 모임에서

일반 찬송가보다는

이런 노래 하나 연주하면

더 멋지지 않을까요.

 

계명은

가사를 한글로 번역한 악보를

기준으로 만들었습니다만,

사실

샌디 패티가 부른

영어+스페인어 원곡 가사의 노래가

훨씬 감동이 큽니다.

 

***

 

작사: Billy Sprague

작곡: Niles Borop

가사 번역: 주숙일

노래: Sandi Patty

 

(고난의 길 계명 악보)

***